天津外国语大学 周薇等

　　成果简介：该成果荣获第十九届天津市社科优秀成果奖一等奖。《中国式现代化》一书系统梳理了中国从晚清被动开启现代化到中国共产党领导下成功走出中国式现代化道路的全过程。全书共六章，从理论内涵、西方路径比较、历史演进、独特性、发展目标与现实挑战、实现路径与未来愿景六个维度展开论述，构建了完整的理论阐释框架。

　　在理论创新层面，该书从五个维度概括了中国式现代化的中国特色，突破了西方中心主义视角，构建了具有中国特色的现代化理论体系。在跨学科融合方面，融合经济学、政治学、文化学、社会学与生态学等多学科视角，采用整体性分析方法，填补了国际学术界对中国现代化路径整体性理解的空白。在研究方法上，将历史分析与理论阐释相结合，体现了历史、理论与实践的有机统一。译者以精湛的翻译能力和工匠精神，精准把握核心概念的政治内涵与文化语境，译文既忠实传达原著深度，又流畅自然。

　　该书依托美国圣智集团盖尔公司的全球发行网络，以电子书形式通过Gale数据库面向全球高校和研究机构发行，并在亚马逊等平台销售。新加坡国家图书馆等多家国外顶级图书馆已收藏该书。人民网进行了专题报道。作为天津外国语大学中国特色社会主义理论体系国际传播外译中心的重要成果，该书为增强国家文化软实力、推动中国学术话语体系建设作出了积极贡献。

　　作者简介：周薇，天津外国语大学高级翻译学院副院长，天津外国语大学中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心副主任。研究方向：翻译理论、党政文献翻译实践与研究。长期从事党和国家重要文献翻译，具有丰富的外宣翻译经验。独立完成《新时代中国特色大国外交研究》《社会主义现代化新征程中的意识形态安全》《新征程中的国家治理现代化》《中国共产党防治重大疫病的历史与经验》等译著，参与翻译《中国共产党的一百年》等权威文献。获“中国翻译事业优秀贡献奖”“全国首批优秀中青年翻译工作者”等荣誉。